Nadżib Mahfuz. To nazwisko powinni znać nie tylko ci, którzy interesują się Bliskim Wschodem, ale i pasjonaci szeroko pojętej literatury. Laureat literackiej Nagrody Nobla to prawdziwy ojciec powieści arabskiej, a jego utwory, cytując za Stendhalem, to prawdziwe zwierciadła przechadzające się po gościńcu.

Tym gościńcem w przypadku książki Hamida z zaułka Midakk jest rzecz jasna tytułowy zaułek, mikroświat raczej biednej, żyjącej w prosty sposób części społeczności kairskiej. Od lat niewiele się tu zmienia – dniem codziennym rządzą przyzwyczajenia i rutyna, każące przesiadywać godzinami w miejscowej kawiarni. Raz na jakiś czas obyczajowy skandal wstrząśnie zaułkiem, by, jak mówi narrator, już wieczorem pójść w niepamięć. Zaułek Midakk to zbiór barwnych postaci, z których polskie tłumaczenie tytułu na pierwszym planie stawia młodą dziewczynę, Hamidę (w oryginale książka została zatytułowana po prostu Zukak al-Midakk czyli Zaułek Midakk).

I rzeczywiście, Hamida wysuwa się przed szereg plejady ciekawych bohaterów, ewidentnie odstaje od reszty i do niej nie pasuje. Hamida ma bowiem ambicje życiowe, chce wyrwać się z szarości zaułka i wkroczyć dumnie do wielkiego świata, pełnego blichtru. A ten czai się przecież tuż za rogiem! Wystarczy tylko znaleźć sobie legitymizację, do włączenia się w jego nurt, którą w końcu Hamida odnajduje...

Ale zanim to nastąpi, będzie musiała przyjąć jakąś strategię wobec zalotów kolejnych narzeczonych. Należy do nich między innymi poczciwy fryzjer, Abbas, który by zapewnić Hamidzie należytą pozycję materialną, zaciąga się do wojska.

Akcja powieści rozgrywa się bowiem w trakcie II wojny światowej, która przez część kairczyków postrzegana jest jako dar od losu. Oto służąc w angielskiej armii mają w końcu okazję zarobić porządne pieniądze! Ale wraz z Anglikami pojawia się i moralne zepsucie…

W wojsku łutu szczęścia szuka także zabawowy Husajn Kirsza, syn właściciela kawiarni, mającego szczególną słabość do… młodych chłopców! W zaułku czytelnik odnajdzie też podstarzałą pannę na wydaniu, dentystę-amatora, małżeństwo piekarzy czy… producenta kalek. Kto nie może zarobić jako zdrowy, próbuje bowiem zdobywać pieniądze za cenę uszczerbku na zdrowiu.

Realizm powieści przybliża odbiorcy rzeczywistość zaułka: troski i radości jego mieszkańców, uczucia szczere (jak Abbasa) i wyrachowane (jak Hamidy), zazdrość i zawiść, szczerość i obłudę, lęk przed śmiercią czy dążenie do społecznego awansu. Książka ta nie tylko opowiada o miłości i namiętności, ale i o społeczeństwie egipskim w okresie przemian. Oto w zaułku staje namiot kandydata w wyborach, trwa wojna. Jedni mieszkają w domach z bieżącą wodą i elektrycznością, inni do nich tęsknią.

Z ciekawostek dodam, że na podstawie powieści powstał film El callejón de los milagros (The Alley of Miracles) z Salmą Hayek w roli głównej, który przenosi wątki literackie na realia meksykańskie.

Autor: Nadżib Mahfuz
Tytuł: Hamida z zaułka Midakk

Wydawnictwo Smak Słowa

www.smakslowa.pl

Isbn: 978-83-62122-08-0
Seria: Kontynenty
Data i miejsce wydania: maj 2010, Sopot
Przekład: Jolanta Kozłowska
Liczba stron: 272
Typ okładki: twarda

Komentarze

Dodaj nowy Szukaj

Napisz komentarz
Nick:
E-mail:	nie powiadamiajpowiadom
Strona www:
Tytuł:
UBBCode:	-kolor-jasnoniebieskiczarnyniebieskifuksjaszaryzielonyjasnozielonybordowygranatowyoliwkowyfioletowyczerwonysrebrnyturkusowybiałyżółty -rozmiar-malutkimałyśrednidużyogromny
	Proszę wpisać kod antyspamowy widoczny na obrazku.

Powered by !JoomlaComment 3.26

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."