My, uczestnicy Arabskiego i Międzynarodowego Forum na Rzecz Wyzwolenia Wzgórz Golan [1] odbywającego się w sobotę i niedzielę, 10 i 11 października 2009 roku ogłaszamy co następuje:

Syjonistyczna okupacja arabskiego, syryjskiego Golanu trwająca od 1967 roku, okupacja rasistowska i terrorystyczna, dążąca do czystek etnicznych i wykorzenienia narodowego, podobnie jak wszystkie inne działania okupacyjne na ziemiach arabskich w Palestynie, oraz na żyznych obszarach Szaby i Kafr Szuby w Libanie musi się zakończyć

[1]. Jest to bowiem działanie wbrew biegowi historii, stanowiące pozostałość imperializmu, opierające się na ucisku, tyranii i bezprawiu. Dlatego siły przeciwstawiające się imperializmowi, uciskowi i okupacji powinny wspierać mieszkańców Golanu i całej Syrii, aby doprowadzić do pełnego wyzwolenia.

Popieramy prawo uciekinierów z Golanu, którzy zostali wygnani przez okupację i wyparci ze swych domów, a których liczba sięga dziś pół miliona, do powrotu do ich zagrabionych miast, wsi i pól, jest to bowiem ich osobiste, zbiorowe, narodowe i historyczne prawo, którego nie można nikomu odebrać.

Rasistowskie postępowanie mające na celu unicestwienie większości osiedli, wsi i pól Golanu, których liczba sięga obecnie 300, budowa kolonii, sprowadzanie osadników, kradzież wody i bogactw oraz skażanie ziemi poprzez składowanie w niej odpadów nuklearnych to działania, które odrzucamy jednoznacznie i bezwarunkowo, stanowią one bowiem najgorsze zbrodnie wojenne.

Zdecydowanie i absolutnie odrzucamy decyzję tworu syjonistycznego z 1981 roku o włączeniu Golanu w jego granice i wszystkie działania, jakie były konsekwencją tego w stosunku do tych ziem i ich mieszkańców. Pozdrawiamy mieszkańców Golanu, podziwiając ich historyczny, bohaterski opór, ich siedmiomiesięczny strajk w odpowiedzi na tę decyzję i jej konsekwencje. Podziwiamy ich wierność arabskiej i syryjskiej tożsamości, z całej mocy żądając od Organizacji Narodów Zjednoczonych, Rady Bezpieczeństwa oraz innych organizacji międzynarodowych zmuszenia tworu syjonistycznego do realizacji postanowień mówiących o nieważności tych decyzji i działań, jak również realizacji wszystkich postanowień, odrzucających okupację i żądających wycofania się wroga syjonistycznego z tych terenów i wszystkich okupowanych ziem arabskich.

Uważamy, że wygnanie mieszkańców Golanu przez siły syjonistyczne, stosowanie przemocy i wypędzeń oraz dokonywanie masakr stanowi formę czystek etnicznych i zbrodni wojennych oraz zbrodni przeciwko ludzkości, za które syjoniści ponoszą odpowiedzialność, podobnie jak wszystkie siły wspierające syjonizm, popierające i chroniące go oraz udzielające mu opieki.

Wyrażamy nasze poparcie dla Syrii w jej pełnoprawnym dążeniu do wyzwolenia jej okupowanych ziem i zagrabionych wód oraz dla sprzeciwu wobec jakichkolwiek targów w stosunku do najmniejszego choćby skrawka okupowanej ziemi i ostatniej kropli zagrabionej wody. Wspieramy Syrię w jej jednoznacznej postawie, pełnej narodowej dumy, jaką reprezentuje w sprawie Golanu, którą traktuje jako część wojny arabsko-syjonistycznej. Uważamy, że to ważny punkt oparcia dla arabskiego bezpieczeństwa narodowego, jeden ze stałych fundamentów wspólnoty, który umacnia Syria.

Potwierdzamy prawo Syrii do wyzwolenia jej zagarniętych ziem z wykorzystaniem wszelkich form oporu, opierającego się na wszelkich ogłoszonych prawach i rezolucjach. Głosimy nasze wsparcie na drodze ku pełnemu wyzwoleniu.

Wzywamy do umocnienia działań całej wspólnoty mających na celu wyzwolenie i powrót Golanu oraz wszystkich mieszkańców okupowanych ziem arabskich.

Doceniamy wsparcie Syrii dla oporu arabskiego w każdym miejscu. Dostrzegamy w tym potwierdzenie jedności sprawy arabskiej i część walki o wyzwolenie Golanu. Walka jest jedna, a zwycięstwo w każdej bitwie, na jakimkolwiek polu, na jakimkolwiek froncie, to zwycięstwo całej wspólnoty, a także zwycięstwo sprawy wyzwolenia w całym świecie oraz klęska wroga, syjonizmu i imperializmu.

Prosimy państwa arabskie, muzułmańskie oraz wszystkie kraje miłujące pokój i sprawiedliwość o zwarcie szeregów w dążeniu do zakończenia syjonistycznej okupacji Golanu oraz wsparcie oporu jego mieszkańców, powstrzymanie akcji osiedleńczej i przeprowadzania zmian demograficznych i kulturowych, jakie zachodzą na jego ziemiach.

Nasze słowa dziś brzmią zza granicy, jutro brzmieć będą ze szczytu Hermonu i Wzgórz Golan, które były i pozostaną arabskie we wszystkich aspektach, i które bez wątpliwości powrócą do Ojczyzny.

Spotkamy się kiedyś w Jerozolimie i w Palestynie, jeśli Bóg pozwoli. Dla wyzwolenia Golanu i przestrzegania postanowień tego Forum zostaje powołany Arabsko-Międzynarodowy Centralny Komitet Obserwacyjny, któremu podlegać będą komisje w różnych państwach świata.

____________________________________________________________________

Przekład z arabskiego Marek M. Dziekan; tekst wg Palestyńskiego Centrum Dokumentacji i Informacji (Al-Markaz al-Filastini li-at-Tausik wa-al-Malumat).

Strona internetowa:

http://www.malaf.info/?page=show_details&Id=11203&table=pa_documents&CatId=35  (14.10.2009).

Komentarze

Dodaj nowy Szukaj

slavo  - urocze   |2009-10-24 08:55:05 Cytat: "okupacja rasistowska i terrorystyczna", "decyzje tworu syjonistycznego" ... Zastanawiam się, czy uczestniczący w spotkaniu z własnej inicjatywy nie czują lekkiego zażenowania, czytając tłumaczone przez siebie oświadczenie? Brawo! "Elita arabistyczna", żeby do Damaszku wyskoczyć za friko, wszystko przełknie jak leci. I znowu przychodzi mi na myśl Shaw w automobilu na Placu Czerwony

Marek Dziekan  - Prawda   |2009-10-24 10:29:04 Co do sfromułowań cytowanych: tak jest w tekście arabskim, tak pisze się o Izraelu w tamtej cześci świata, co każdy zainteresowany problematyką powinien wiedzieć. Cenzura się marzy? Ciekaw jestem skąd ta informacja, że za darmo. Tu się kłaniam: służby działają doskonale. Z arabistycznym pozdrowieniem!

md   |2009-10-24 10:22:20 Co do tłumaczenia - warto chyba wiedzieć co się dzieje na świecie? Tu zaglądają ludzie związani ze światem arabskim, może powinni wiedzieć, że gdzieś tam zjechało się 5 tysięcy ludzi z ok. 50 krajów, żeby wysłuchać tego, co Syryjczycy mają do powiedzenia. Byli Hiszpanie, Amerykanie, Argentyńczycy, Rosjanie, Słoweńcy itd. itd. tylko u nas cicho sza, bo my na wszelki wypadek na kolanach, buzia w kubeł. A gdzie wolność słowa? Skąd masz takie informacje, że za friko? Ciekawe... Tak się składa, że elita arabistyczna bywa zapraszana do krajów arabskich. "Elyta" nie bywa. Proste. Daj sobie spokój, jadowity człowieczku

slavo  - cenzura   |2009-10-24 10:48:34 Cenzura się nie marzy. Marzy się krótki krytyczny komentarz do tłumaczonego tekstu. Co do 5 tyś gości- Kraj Rad pochwalić się mógł znacznie większymi zlotami sympatyków. I nazwiskami poważniejszymi niż obrońca Milosevica i Saddama, Ramsey C.

Marek Dziekan  - Gdybym   |2009-10-24 10:55:48 Gdybym napisał komentarz, uznał(a)by Pan(i), że stronniczy albo jeszcze jakiś inny. Proszę się zmierzyć z samym tekstem, jeśli woli wystarczy, czego życzę.

Abi Fatima  - No...   |2009-10-24 13:15:03 Slavo, skoroś taki wciapny, to skrobnij kilka chociaż zdań komentarza. Krytycznego. Jeśli nie potrafisz, nie interesuje Cię temat, problem - rzeczywiście, daruj sobie dęte gadanie. Fakt, że spotkałeś Shawa na Placu Czerwonym nic doprawdy w tym kontekście nie znaczy.

hardliner   |2009-10-25 09:37:22 Czy Pan Profesor Marek Dziekan podpisał tę deklarację?

mikolajf  - a ja lubie czytac   |2009-10-25 12:36:18 lubie czytac takie deklaracje, one osmieszaja autorow i ludnosc arabska tamtego rejonu. Nadede slowa, obietnice bez pokrycia i omamianie glupich ludzi. Pien sie dalej plastelino! Wzgorza Golan na nic nie sa potrzebne Izraelowi. Zrezygnuje z nich jak beda ku temu odpowiednie warunki. Albo nie zrezygnuje. A kto okresla warunki? No tego chyba nie musze Wam mowic.

Inez   |2009-10-25 13:04:48 Jeżeli o czasach stalinowskich tu mowa to warto wspomnieć o tzw. cyrku Stalina. Kiedy władze komunistyczne organizowały w Warszawie, Pradze czy Moskwie tzw. kongres pokoju, przyjeżdżali tam przedstawiciele partii komunistycznych z całego świata. W ich krajach panował "reżim" kapitalistyczno-wojs kowy. Jak pisze w swym "Dzienniku 1954" Leopold Tyrmand, przez przypadek wyszło na jaw, że są to podstawieni ludzie, towarzysze swojacy, nie znający żadnego obcego języka. Może to nie aż tak kontrowersyjne i barwne zjawisko jak w artykule, ale warto się temu przyjrzeć, bo cóż z artykułu wynika, że po jesdnej stronie są owieczki, po drugiej wilki....życie jednak nie jest tak jednoznaczne. P.S . Warto czytać Leopolda Tyrmanda, historia lubi zataczac krąg.

mk.   |2009-10-26 17:36:56 Drogi mikolajfie, a ja bardzo lubię czytać takie deklaracje ze względu na język w nich użyty. Tym bardziej mając polski przekład można pobawić się na przykład z arabską składnią. Takie sobie zboczenie. Gratuluj ę świetnego tłumaczenia.

hardliner  - kto płaci ten wymaga   |2009-10-28 13:46:35 Marek Dziekan napisał: Ciekaw jestem skąd ta informacja, że za darmo. Tu się kłaniam: służby działają doskonale. Z arabistycznym pozdrowieniem! Służby to dopiero powinny się tym zająć. Czołowy polski arabista mający wysoką pozycję w środowisku naukowym i znaczny wpływ na postrzeganie islamu i islamskiego terroryzmu przez innych naukowców, swoich studentów i w ogóle opinię publiczną przyjmuje korzyść majątkową od rządu państwa wspierającego fundamentalistyczne ugrupowania terror ystyczne takie jak Hamas i Hezbollah. Ciekaw jestem czy arabista krytycznie nastawiony do islamu i który nie uważa Izraela za

hardliner  - cd   |2009-10-28 13:48:15 Ciekaw jestem czy arabista krytycznie nastawiony do islamu i który nie uważa Izraela za twór syjonistyczny (o ile ktoś taki w ogóle może funkcjonować w takim środowisku) też mógłby liczyć na tego rodzaju prezenty. Kojarzy mi się to z sytuacją, w której lekarz jeździ sobie na szkolenia odbywające się na Karaibach organizowane przez koncern farmaceutyczny, a potem przepisuje swoim pacjentom leki produkowane właśnie przez ten koncern. Z islamofobicznym pozdrowieniem! Marc in Lachowski

czeslaw  - a osadnictwo ma sie dobrze   |2009-10-31 11:49:22 Wyprobowana metoda Sharona polegajaca na stale powiekszajacym sie osadnictwie zydowskim dziala lepiej niz konflikty i wojny. Zydzi umacniaja swoje pozycje a Arabowie bawia sie w deklaracje i koferencje. Np na konferencji w Kairo, zadeklarowali miliardy pomocy dla swoich pobratymcow w Gazie. Z tych pieniedzy nie przeslali ani grosza. Tak wyglada solidarnosc arabska. No a przeciez deklaracje i szumne konferencje byly.

ella   |2009-11-03 13:44:59 Wzgorza golan sa syryjskie??? A ja myslalam ze Hezbullah walczy o powrot wzgorz do Libanu. Z tekstu wynika ze oni walcza za sprawe syryjska. Hmmmmmmm. Poza tym, to toczka w toczku jakby sie czytalo wypociny komunistyczne. Podobny jezyk, podobne stwierdzenia, podobne klamstwa. Jezeli pan Dziekan to podpisal, wlasnie stracilam do niego caly moj szacunek. A jezeli chodzi o to co napisal pan czeslaw, mam pytanie: Co pan sadzi o umacniajacych sie pozycjach osadnikow arabskich i tureckich w Europie ktorej elita prowadzi tylko konferencje i deklaruje solidarnosc w walce z nielegalna emigracja (aka osadnictwem muzulumanskim).

ella   |2009-11-03 13:51:44 poprawiam sie, powinno byc: "walcza o powrot czesci wzgorz" zamiast "wzgorz."

czeslaw  - re:   |2009-11-03 14:58:54 Nie wiem o jakiej elicie Europy pani mysli? Nie ma niczego takiego jak walka z osadnictwem arabskim i tureckim w Europie. Obcokrajowcow mahometanskich nikt z Europy nie wyrzuca, chociaz pchaja sie tu na sile oknami i drzwiami, nieproszeni. Uciekaja przed nedza ze swoich rozdartych konfliktami i bieda krajow. W/g mnie laicka Europa nigdy nie bedzie mahometanska. Beda natomiast zwiekszajace sie wplywy grupy mahometanskiej, co stopniowo doprowadzi (juz doprowadzilo) do konfliktow z europejczykami.  Mahometanie w Europie, (poza nielicznymi wyjatkami, ktore tylko potwierdzaja teze), sa niepismienna, niewyklsztalcona, fanatycznie religijna sila robocza i nigdy niczym innym nie beda. A juz przynajmniej nie, dopoki nie zaczna sie adaptowac i ksztalcic. A jak wiadomo, mahometanski zabobon im w tym nie pomaga. ella napisał: A jezeli chodzi o to co napisal pan czeslaw, mam pytanie: Co pan sadzi o umacniajacych sie pozycjach osadnikow arabskich i tureckich w Europie ktorej elita prowadzi tylko konferencje i deklaruje solidarnosc w walce z nielegalna emigracja (aka osadnictwem muzulumanskim).

Inez  - p. Czesławie   |2009-11-03 15:39:48 Mahometański zabobon im w tym nie pomaga....hm okaże się, ale na pewno pomogą grupy lewicujące, to złośliwe trolle, którym na rękę wszelkie zamieszanie, zamieszki w 68r. w Paryżu to ich sprawka, lubią zamęt, a mający kłopoty z zaaklimatyzowaniem się emigranci muzułmańscy są mętną wodą dla ich fanaberi.

ella   |2009-11-03 16:02:53 Zdaje sie nie widzisz ze spoleczenstwa Hiszpanii, Wloch, Grecji probuja wyrzucac osadnikow pchajacych sie oknami i nogami, niestety elita europejska (aka wladze UE i ich sojusznicy) nazywaja jakiekolwiek silniejsze kroki w tym celu - islamofobia. Tak samo mieszkancy Niemiec, UK, Austrii chca kontrolowac przyplyw osadnikow, to im sie nie udaje wlasnie z powodu postepowania elit europejskich. Tak samo jak zydzi, kiedys, uciekali oknami i drzwiami przed konfliktami rozdzierajacymi europe, tak samo niektorzy mieszkancy krajow muzulumanskich uciekaja przed konfliktami. Potem sprowadzaja rodziny, buduja meczety, rodza dzieci i odgradzaja sie od normalnego nurtu spoleczenstwa w ktorym mieszkaja. Tak jest w banlieues pod Paryzem gdzie policja nie moze pokazac sie gdyz mieszkancy atakuja ja twierdzac ze "to nie ich policja", tak samo jest w Szwecji, tak samo jest w niektorych miastach anglielskich,. A wladze tych krajow uwazaja ze dyskusje zwyklych ludzi na ten temat sa rasizmem. Nie wszyscy wyznawcy Islamu w Europie sa niepismienni oraz niewyksztalceni. Twierdzenie ze muzulumanie dopoki sie nie zasymiluja nie beda niczym innym jak tylko sila robocza pachnie rasizmem i jest wedlug mnie absolutnym niezrozumieniem problemu przed ktorym stoi Europa. Wielu wyksztalconych muzulumanow w Europie uwaza swoja kulture za lepsza od kultury europejskiej i chce z nia miec jak najmniej stycznosci a wielu pismiennych muzulumanow chce wprowadzic szariie w europejskim kraju w ktorym mieszka. Ale czytajac co napisales ty tego raczej nie zrozumiesz..

czeslaw  - mialo byc o wzgorzach Golan...   |2009-11-03 18:09:34 @p. Ellu: Nie zauwazylem, zeby jakies spoleczenstwa europejskie "na sile wyrzucaly" mahometan. Narastaja konflikty, to prawda. Mahometanscy goscie, podpalaja szkoly, samochody i wysuwaja agresywne zadania. A co jeszcze moze zrobic "ciemny lud"? Moze izolowac sie w swoich spolecznosciach - im bardziej sie izoluja tym trudniej bedzie im zyc. Zyja w pogardzie i bezsilnej nienawisci do spoleczenstw, ktore je karmia socjalem. Wiekszosc z nich to sila typu "podaj-przynies& #34;. Drugie pokolenie (tez nie wszyscy) stara sie poprawic swoja sytuacje; pracuja, ucza sie jezyka, zdobywaja zawod. Wielu odchodzi od zabobonu. Nigdzie nie napisalem, ze wszyscy mohametanie sa niepismienni i niewyksztalceni. Nie kazdy mahometanin to tlumok. Ale wiekszosc z naszych gosci Einstainami nie jest. Prosze mi nie przypisywac teorii rasistowskich.

ella   |2009-11-04 13:53:23 1) Spoleczenstwa europejskie czyli ludnosc europejska polega na prawie i silach porzadkowych trzymajacych sie prawa by wyrzucac nielegalnych immigrantow/azylanto w ze swoich krajow. Wiekszosc krajowych rzadow w odroznieniu od wladz UE wprowadzila rygorystyczne przepisy zmniejszajace mozliwosc osiedlania sie immigrantow w swoich krajach. Te przepisy byly wprowadzone poniewaz wyborcy zmusili rzady do przeprowadzenia takich praw. Ergo, spoleczenstwa europejskie "na sile" wyrzucaja nielegalnych przybyszow.. 2) "Mahometanscy goscie" nie sa goscmi. Byli przyjeci z otwartymi ramionami na poczatku, ale gosc po pewnym czasie opuszcza dom w ktorym gosci, kiedy nie opuszcza przestaje byc gosciem. Tak jest wszedzie, w Europie, na Bliskim Wschodzie, w Azji i w Afryce. "Mahometanscy goscie" przestali byc goscmi i dlatego przestano traktowac ich jak gosci. 3) Drugie pokolenie, wprost przeciwnie do tego co piszesz, nie odchodzi od religii ktora blednie nazwales zabobonem. To drugie pokolenie zaklada hijab, to drugie lub trzecie pokolenie czesto zaczyna byc fundamentalistycznym , to wlasnie wielu z drugiego pokolenia przestaje sie "asymilowac" i jest lojalnym wobec "ummy" niz wobec panstwa w ktorym mieszkaja, pracuja lub otrzymuja swiadczenia socjalne. I wyksztalcenie nie ma nic do tego. A ma do tego a/ (czesciowo) wyolbrzymione mniemanie o tym ze spoleczenstwa gdzie oni mieszkaja sa im "winne". b/ ma do tego tez sprowadzanie rodzin i tendencja do zaaranzowanych malzenstw. Gdy jeden malzonek pochodzi z rodzinnego kraju wtedy jest on/ona pierwszym pokoleniem (zamiast drugim), jej dzieci sa drugim pokoleniem (zamiast trzecim) a wiezy z krajem rodzinnym i z jego problemami wzmacniaja sie zamiast sie zmniejszac. I tak w kolko. c/ ma do tego tez telewizja lub internet. Immigranckie osiedla mozna czesto rozroznic po widocznych antenach satelitarnych nastawionych na al Dzazire lub al Arabiye. Telewizja i internet zwieksza zwiazek z umma lub z krajem rodzinnym, co zreszta jest widoczne takze u innych immigrantow. d/ ma do tego wtracanie sie rzadow krajow z ktorych pochodza immigranci w sprawy swoich bylych mieszkancow. Tak jak wtraca sie np. rzad Turecki ktorego przywodca w przemowieniu w Niemczech rok temu stwierdzil ze "asymilacja jest zbrodnia przeciwko ludzkosci" e/maja do tego rozmaite organizacje muzulumanskie ktore mimo ze nazywaja sie euoropejskie maja "wierchuszke" ; z krajow arabskich a swoje decyzje biora w porozumieniu z "naukowcami" /instytutami z krajow arabskich. 4) Piszesz zebym nie przypisywala ci teorii rasistowskich, alez ja ci je nie przypisuje. Jednakze twoje slowa ktorymi opisujesz muzulumanow sa bardzo, jakby to powiedziec, pogardliwe. "Mahometanski zabobon", "ciemny lud" twierdzenia ze muzulumanie sa w wiekszosci "niepismienna, niewyklsztalcona, fanatycznie religijna sila robocza i nigdy niczym innym nie beda," sa pelne pogardy. No chyba ze tak naprawde tego nie myslisz, ale jezeli tak nie myslisz to dlaczego tak piszesz, hmmm?

Napisz komentarz
Nick:
E-mail:	nie powiadamiajpowiadom
Strona www:
Tytuł:
UBBCode:	-kolor-jasnoniebieskiczarnyniebieskifuksjaszaryzielonyjasnozielonybordowygranatowyoliwkowyfioletowyczerwonysrebrnyturkusowybiałyżółty -rozmiar-malutkimałyśrednidużyogromny
	Proszę wpisać kod antyspamowy widoczny na obrazku.

Powered by !JoomlaComment 3.26

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."