Strona Główna arrow Iranica arrow Hafez "V (152)"
Hafez "V (152)" Drukuj
tłum. Albert Kwiatkowski   
poniedziałek, 03/12/2007
na początku promień Twego piękna z blasku się wyłonił
pojawiła się Miłość i na całym świecie roznieciła ogień

ukazała się twarz Twoja i ujrzała, że aniołom obca jest Miłość
z zazdrości więc ogniem się stała i w ludziach go rozpaliła*


rozum chciał płomieniem tym lampę swoją zapalić
ale blask zazdrości Twej zajaśniał i świat sobą podpalił

zarozumiały przybyć tu chciał, by ujrzeć Miłości sekrety
lecz pojawiła się ręka Twa i uderzyła go w pierś nadętą

innym jest radość pisana,* więc w beztrosce się pławią
serca nasze zaś smutek poznały, więc smutek jest ich udziałem

niebiańska dusza marzyła o dołku na podbródku Twoim
w kajdany Twoich kędziorów włożyła więc ręce swoje

Hafez dnia owego radosne wyznanie miłości napisał do Ciebie
lecz ono przekreśliło szczęście i wszelkie serca pragnienie

                                                                                                                                                                       tł.ak
Przypisy:
Gazal ten należy ponoć do najwspanialszych wierszy mistycznych w literaturze perskiej.
bejt drugi nawiązuje do Koranu (XXXII,72): „Zaofiarowaliśmy depozyt/ niebiosom, ziemi i górom,/ lecz one odmówiły noszenia go/ i przestraszyły się;/ poniósł go człowiek/...”
innym jest radość pisana
– owi inni to ci, którzy miłości nie znają.
Komentarze
Dodaj nowy Szukaj
Napisz komentarz
Nick:
E-mail:
 
Strona www:
Tytuł:
UBBCode:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img] 
 
:angry::0:confused::cheer:B):evil::silly::dry::lol::kiss::D:pinch::(:shock::X:side::):P:unsure::woohoo:
:huh::whistle:;):s:!::?::idea::arrow:
Proszę wpisać kod antyspamowy widoczny na obrazku.

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

 
 
 

Komentowane

CC logo pp logo IO UW logo unesco_logo
© 2004 - 2011 Arabia.pl MSZ - Departament Współpracy Rozwojowej Współpracujemy z Wydziałem Orientalistycznym UW partner PK ds. UNESCO