Instytut Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego, Zakład Iranistyki oraz Zakład Turkologii i Ludów Azji Środkowej mają zaszczyt zaprosić na konferencję The Words of Love, poświęconą Moulanie Dżalaloddinowi Rumiemu, wybitnemu poecie i mistykowi z XIII wieku.

Sponsorzy: Ministerstwo Kultury i Turystki Republiki Turcji, firmy: Sema, Eight Star, Cross, Roges

Organizatorzy: Zakład Iranistyki i Zakład Turkologii i Ludów Azji Środkowej Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego

Ambasada Islamskiej Republiki Iranu i Ambasada Republiki Turcji

Programme of the International Conference on Moulana Jalaloddin Rumi

The Words of Love

22nd -23rd of November 2007

Senate Hall, Kazimierzowski Palace, the University of Warsaw

Krakowskie Przedmieście 26/28

09.30-09.40 Opening – Prof. Jolanta Sierakowska-Dyndo, Director of the Institute of Oriental Studies, the University of Warsaw

09.40-09.50 Opening – Rector of the University of Warsaw

09.50-10.00 Opening – His Excellency Hadi Farajvand, Ambassador of the Islamic Republic of Iran

10.00-10.10 Opening – His Excellency Ecvet Tezcan, Ambassador of the Republic of Turkey

10.15-10.40 Coffee break

10.40-11.00 Maria Składankowa, The Heritage of Moulana

11.00-11.20 Talat Halman, Rumi: Visionary of Humanistic Mysticism

11.20-11.40 Muhamad Hussein Ganji, Tolerance from the Point of View of Rumi

11.40-12.00 Sirvan Kalsın, The Concept of Love in Moulana’s Stanzas-Rubais

12.00-12.30 Discussion

12.30-14.00 Lunch break

14.00-14.20 Osman Bilen, Rumi’s Message of Human Love: Philosophical Implications

14.20-14.40 Recep Çiğdem, The Concept of Justice in Mawlana

14.40-15.00 Nasrollah Emami, The Image of Women in Rumi’s Mathnawi

15.00-15.20 Alimohamad Gitiforuz, A Survey on Childish Worlds and Concepts in Moulavis Analogies and Stories

15.20-15.40 Muhittin Ersungur, Nature has Found a Place with Animals Trees and Plants in the Love World of Mevlana

15.40-16.00 Discussion

16.15-17:15 Rumi’s parde - miniatures for words and music -- narrative performance by Grupa Studnia O. and guests

19.00 Concert of Persian Music performed by Mohammad Rasouli Group

23rd of November 2007

Brudziński Hall, Kazimierzowski Palace, the University of Warsaw

Krakowskie Przedmieście 26/28

9.30-10.00 Film about about Mevlevi order in Konya

10.00-10.20 Tadeusz Majda, Miniatures in the Masnavī-ye ma’navī by Jalāludddīn Rūmī – Manuscript dated 1622 at the National Museum in Wrocław

10.20-10.40 Marek Smurzyński, The Polyphony of Mawlana’s Mystical Lyric Poetry

10.40-11.00 Nilgün Doğrusöz, Mevlevi Ayin (Sufi Suit) in Turkish Religious Music

11.00-11.20 Agnieszka Ayşen Kaim, Sema – between Ritual and Performance

11.20-12.00 Discussion

12.00-12.20 Coffee break

12.20-12.40 Anna Krasnowolska, Gol-o bolbol in Rumi’s Poetry and Before

12.40-13.00 Mohammad Amin Rokni, Mowlana's Usage of Symbols

13.00-13.20 Discussion

13.20-15.00 Lunch break

15.00-15.20 Mahmoud Jaafari-Dehaghi, Moulana and Manichean Philosophy

15.20-15.40 Ali Pedram Mirzaei, Question is half of the Knowledge

15.40-16.00 Hassan Bassak, The Relation Between Shams and Moulana from Mystical Literature Viewpoint

16.00-16.20 Discussion

16.20-17.30 Coffee break

17.30 Artistic Programme: Rumi: Soaring to Ecstasy. Presentation by Yıldız Kenter and Talat Halman, written by Talat Halman

Program jest metaforycznym przywołaniem dawnej perskiej tradycji dramatyzowanej opowieści. Konwencja polega na narrcji opowiadacza, w którego tle zawieszona jest płachta – ilustracja zwana „parde”. Przeplatane muzyką i pieśnią opowieści zabrzmią w kilku językach (perskim, tureckim, angielskim i polskim). Ich treść stanowią historie przepojone mistyczną refleksją nad sensem życia, miłością ziemską i boską, bohaterskie czyny legendarnych postaci z monumentalnego perskiego eposu Szahname (Księga Królewska).

Projekt przygotowany przez Agnieszkę Ayşen Kaim (Grupa Sudnia O.), opowiadają: Marek Smurzyński, Yadollah Tanavar i Agnieszka Ayşen Kaim wraz z Grupą Studnia O.
Muzyka Mohammad Rasouli (ney, tar, setar), Maria Pomianowska i Roozbeh Asadian (kamanche) .

Stowarzyszenie „Grupa Studnia O."

Pierwsze Polsce stowarzyszenie opowiadaczy, działa od 1997 roku.

Źródłem repertuaru opowieści jest bogata i różnorodna tradycja literatury ustnej, a także historie autorskie. Sztukę opowiadania traktują jako indywidualną twórczość artystyczną, inspirowaną tradycją, lecz wpisującą się w kontekst współczesności. Praktykę opowiadania historii łączą z działalnością animacyjną i edukacyjną. Opowiadaniem posługują się jako formułą poznawania innych kultur, powszechnie zrozumiałym językiem dialogu międzykulturowego. Owocem 10-letniej pracy Grupy Studni O. jest książka Przyjemności opowiadania pod redakcją Małgorzaty Litwinowicz z 2006 roku.

Działalność Grupy wyrasta ze środowiska uniwersyteckiego skupionego wokół Instytutu Kultury Polskiej UW. Grupa występuje regularnie w Teatrze Stara Prochownia w Warszawie, jest także organizatorem Międzynarodowego Festiwalu Praktyk Opowiadania, który miał swoją pierwszą edycję w 2006 roku .

Yadollah Tanavar – perski artysta wszechstronnie wykształcony. Od dziecka podziwiał swojego ojca - aktora, który występował w teatrach ulicznych oraz jako opowiadacz „parde khani”. Od niego Yadollah nauczył się sztuki opowiadania. Działalność artystyczną kontynuował na teherańskim Uniwersytecie Sztuk, gdzie studiował grafikę i karykaturę. Umiejętności, które tam zdobył, pozwalają mu własnoręcznie przygotować „parde”- płachtę – ilustrację do opowieści. W widowisku przedstawi fragmenty eposu „Szahname” (Księgi Królewskiej) oraz fragmenty utworów Moulany w jęz. perskim.

Rumi: Wznosząc się w ekstazie: Yıldız Kenter i Talat S. Halman (w j. ang.)

23.11. godz. 17.30 Sala im. Brudzińskiego, Pałac Kazimierzowski UW

Program poetycko-muzyczny prezentujący sylwetkę i poezję wielkiego muzułmańskiego mistyka Rumiego zwanego Mevlaną. Recytacji poezji będzie towarzyszya prezentacja miniatur z XVI w. oraz muzyka na żywo. Wykonawcami programu jest para wybitnych postaci tureckiego życia kulturalnego. Aktorka starszego pokolenia Yıldız Kenter i poeta, tłumacz, eseista i wykładowca Talat Halman.

Yıldız Kenter – jedna z najwybitniejszych tureckich aktorek klasycznych, reżyserka teatralna, właścicielka prywatnego teatru, pedagog. Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwego Konserwatorium w Ankarze. Aktorstwo studiowała także za granicą, między innymi w słynnym Actor’s Studio. W 1961 wraz mężem – aktorem Şükranem Güngörem i bratem Müşfik Kenterem założyła w Stambule prywatny teatr Kenter Oyuncuları zwany też Kent Tiyatrosu (Teatr Kenterów) . Grała w ponad 100 sztukach z repertuaru europejskiego, w tym Szekspira, Czechowa, Gorkiego, Brechta, Ionesco, Tenessee Williamsa, jak również w repertuarze rodzimym - tureckim. W roku 1981 otrzymała tytuł artysty narodowego, a w 1999 roku specjalną nagrodę pezydenta Republiki Turcji. Obecnie jest dziekanem wydziału aktorskiego na prywatnym Uniwersytecie Stambulskim.

Talat S.Halman – poeta, uczony, eseista, tłumacz, dyplomata, dramatopisarz. Pierwszy minister kultury Republiki Tureckiej. Obecnie kierwonik Katedry Literatury Turekiej i dziekan Wydziału Nauk Humanistycznych prywatnego Uniwersytetu Bilkent w Ankarze. Wykładał na uczelniach zagranicznych jak uniwersytety Columbia, Princeton, Uniwerstet Nowojorski. Był ambasadorem ds. kultury i zastępcą stałego przedstawiciela Turcji przy ONZ. Od 1991 do 1995 roku był członkiem Komitatu Wykonawczego UNESCO, obecnie przewodniczy tureckiemu Komitetowi UNICEF. Wśór wielu wyróżnień posiada nagrodę Tureckiej Akademi Nauk i Wielki Krzyż Kawalerski Orderu Imperium Brytyjskiego przyznany mu prze Elżbietę II (odpowiednik tytułu szlacheckiego). Jest powszechnie uznanym tłumaczem literatury tureckiej na angielski i odwrotnie, tłumaczył Szekspira, Faulknera, Eugene’a O’Neila. Redaktor 4 tomowej Historii Literatury Tureckiej. Wybitny znawca literatury ojczystej i perskiej, Opublikował ponad 60 własnych książek. Zbiory wsnej poezji publikuje w języku tureckim i angielskim.

Program artystyczny

Dr Agnieszka Ayşen Kaim

Komentarze

Dodaj nowy Szukaj

Orchis  - Mevlana   |2007-11-17 13:05:09 Bardzo cenna rzecz. Tylko czy beda jakies materialy w jezyku polskim z konferencji

Stanisław  - Muzyka perska   |2008-12-11 20:58:35 Proszę o informację o materiałach dotyczących tej konferencji, czy zostały wydane i czy można je nabyć? Szukam także nagrań Grupy Mohammada Rasouli, a także Alizade Husajna. Proszę o jakąkolwiek informację w tej sprawie. Pozdrawiam Stanisław Radosławowicz

Napisz komentarz
Nick:
E-mail:	nie powiadamiajpowiadom
Strona www:
Tytuł:
UBBCode:	-kolor-jasnoniebieskiczarnyniebieskifuksjaszaryzielonyjasnozielonybordowygranatowyoliwkowyfioletowyczerwonysrebrnyturkusowybiałyżółty -rozmiar-malutkimałyśrednidużyogromny
	Proszę wpisać kod antyspamowy widoczny na obrazku.

Powered by !JoomlaComment 3.26

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."