Następnie, począwszy od lat 60-tych XX wieku, poświęcił się przekładoznawstwu i szybko stał się uznanym ekspertem w tej dziedzinie. Tłumaczył głównie z angielskiego na perski i z perskiego na angielski. Pośród jego przekładów z języka angielskiego należy wymienić: Wielki Gatsby Scotta Fitzgeralda, Przygody Sherlocka Holmesa Conana Doyle’a oraz Miłość i gniew Johna Osborne’a, natomiast z perskiego przełożył rubajaty Omara Chajjama (Wino Niszapuru, 1989) oraz wiersze Sohraba Sepehriego (Miłość jest zawsze samotna, 2003) i Forugh Farochzad (Powtórne narodziny). Bezpośrednio przed śmiercią pracował nad przekładem wierszy ‘haiku’ Abbasa Kiarostamiego.
Zajmował się zarówno literaturą piękną jak i popularną. Swoje spostrzeżenia dotyczące problemów translatorycznych opublikował w dwutomowym zbiorze artykułów Az past o boland-e tardżome (O trudnościach przekładu). Jako dziennikarz Kejhan International, czynnie działał na rzecz popularyzacji irańskiego malarstwa nowoczesnego. Wraz z żoną prowadził w północnym Teheranie księgarnię ‘Zamine’, która szybko stała się ulubionym miejscem spotkań pisarzy i intelektualistów. Założyli także wydawnictwo Sorush Press. Pracował nie tylko przy edycji popularnego angielsko-perskiego słownika Haima, ale także nad swoim własnym Kimia Persian-English Dictionary (Farhang Moaser, 2006).
Zmarł na białaczkę w wieku 75 lat. Osierocił dwie córki: Hadije i Hasti. Został pochowany w kwaterze artystów na cmentarzu Beheszt-e Zahra w Teheranie.

Komentarze

Dodaj nowy Szukaj

Napisz komentarz
Nick:
E-mail:	nie powiadamiajpowiadom
Strona www:
Tytuł:
UBBCode:	-kolor-jasnoniebieskiczarnyniebieskifuksjaszaryzielonyjasnozielonybordowygranatowyoliwkowyfioletowyczerwonysrebrnyturkusowybiałyżółty -rozmiar-malutkimałyśrednidużyogromny
	Proszę wpisać kod antyspamowy widoczny na obrazku.

Powered by !JoomlaComment 3.26

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."