Przyczajony wilk

130 

łódka bez żagla,

morze bez wiatru,

niebo

bez księżyca.

165 

w ciszy nocy

rozbudza mnie

kołysanka termitów.    

171 

nów księżyca

stare wino

nowa przyjaźń  

174 

opuściłem

Mistrza,

odciąłem się

od ucznia,

idę

lekko. 

175 

uciszony w upojeniu

znawca teologii

pośród wrzawy.    

198 

moje cierpienie

zmniejsza się

o brzasku,

zapał zmniejsza się

w czasie zachodu.  

199 

kto zna

ból

rozkwitającego pąka?  

230 

zapomniałem o

chęci zemsty,

tym których kochałem,

tym którzy byli moimi wrogami

wybaczyłem ─

nie zawieram nowych przyjaźni.  

231 

boję się wysokości

spadłem z wysoka,

boję się ognia ─

wielokrotnie sparzyłem się,

boję się rozłąki

ileż się nacierpiałem,

nie obawiam się śmierci,

nie umarłem nigdy,

nawet jeden raz.    

243 

spytałem: kiedy wracasz?

padła odpowiedź <nigdy>,

mój zegarek stanął. 

247 

postanowione: wybieram się w podróż,

w nowym towarzystwie,

w nieprzemierzoną drogę.    

260 

na pogrzebie

szarzy mężczyźni

rozproszone wspomnienia

ciasno obok siebie.  

261 

na  ślubie

szarzy mężczyźni

rozproszone wspomnienia

ciasno obok siebie.    

265 

tysiące razy

bezpiecznie

przebyłem drogę

od najsłoneczniejszego dnia

do najciemniejszej nocy.     

276 

by dotrzeć do raju,n

ależy przejść

obowiązkową drogę przez piekło.   

278 

każdej nocy

umieram

i od nowa

rodzę się

w czasie wschodu słońca.  

289

nie znoszę języka

języka goryczy

ostrych słów

języka rozkazów

języka aluzji

ze mną

mów

w języku znaków    

299

samotność

rezultatem

bezwarunkowego mojego pogodzenia się,

z samym sobą.

Wybór i tłumaczenie na podstawie Przyczajony wilk, wybór poezji wraz z tłumaczeniem angielskim, Teheran 1384. [Gorgi dar kamin, Bar gozideje  aszor hamroh bo tardżomeje engilsi, Tehran 1384].

Komentarze

Dodaj nowy Szukaj

Napisz komentarz
Nick:
E-mail:	nie powiadamiajpowiadom
Strona www:
Tytuł:
UBBCode:	-kolor-jasnoniebieskiczarnyniebieskifuksjaszaryzielonyjasnozielonybordowygranatowyoliwkowyfioletowyczerwonysrebrnyturkusowybiałyżółty -rozmiar-malutkimałyśrednidużyogromny
	Proszę wpisać kod antyspamowy widoczny na obrazku.

Powered by !JoomlaComment 3.26

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."