arabia - Dżalaladdin Rumi - gazale

Dżalaladdin Rumi - gazale - I

Tłum. Albert Kwiatkowski

wtorek, 27/03/2007

Moulana Dżalaluddin Rumi urodził się na początku XIII wieku na ziemiach obecnego Afganistanu, jednak większość życia spędził w Azji Mniejszej (Rumie). Był uczonym, filozofem i teologiem, lecz to wszystko zmieniło się z chwilą, gdy poznał Szamsuddina z Tabrizu – wędrownego derwisza. To spotkanie sprawiło, że uczony stał się jednym z największych mistyków i poetów Wschodu. Rumi znany jest przede wszystkim jako założyciel bractwa wirujących derwiszy oraz autor olbrzymiego, pisanego wierszem traktatu o sprawach ducha („Masnawi-je ma’anawi”) i równie wielkiego zbioru mistyczno – miłosnych wierszy poświęconych Szamsuddinowi (Słońcu z Tabrizu).

Dżalaladdin Rumi*

gazal I (1713)

wstańcie zakochani i ku niebu lećmy

widzieliśmy ten świat, ku tamtemu więc lećmy

ależ nie, te dwa światy – ogrody choć piękne

zostawmy je i ku Ogrodnikowi polećmy

w pokorze płyńmy ku morzu jak wysoka fala

na spotkanie mu niczym morska piana spieszmy

z tej uliczki żałobnej na wesele idźmy

zostawmy kolor szafranu, gdy judasza drzewo kwitnie

ze strachu przed upadkiem niczym liść i gałąź

serca nasze drżą. ku schronieniu więc spieszmy

od bólu nie uciekniemy, bośmy na wygnaniu

od prochu nie umkniemy, bo do niego zmierzamy

niczym zielone papugi o piórach wspaniałych

zasmakujmy w słodyczy i ku niej polećmy

wszystko jest znakiem tego, który sam kształtu nie ma

kryjąc się przed złym okiem ku niemu więc lećmy

choć cień łaski królewskiej daje nam ochronę

w tę podróż jednak lepiej z karawaną pojedźmy

droga pełna jest cierpień, lecz nam Miłość przewodzi

i tak, jak nas uczy, tak właśnie polećmy

* tłumaczone przeze mnie gazale pochodzą z wydania: „Kollijat-e Szams-e Tabrizi, Moulana Dżalaloddin Mohammad Moulawi Balchi, bar asas-e nosche-je Faruzanfar, red. Noufigh H. Sabhani, Teheran 1381

Komentarze

Dodaj nowy

Szukaj