arabia - Arabska ulica o śmierci Saddama

Arabska ulica o śmierci Saddama

sobota, 30/12/2006

Poniżej zamieszczamy komentarze internautów pod informacją o śmierci Saddama Husajna umieszczoną na portalu arabskojęzycznej wersji BBC: www.bbcarabic.com Tłumaczenie i opracowanie: Marcin Grodzki.

Egzekucja Saddama nic nie zmieni jeśli chodzi o anty-okupacyjny ruch oporu, gdyż walka w Iraku toczyła się nie o Saddama, ale przeciwko okupantowi. Wręcz przeciwnie, zabicie Saddama jest groźnym ciosem dla wszystkich przywódców państw arabskich sprzymierzonych z Amerykanami. Myślę, że przemoc przeciwko okupacji nie ustanie dopóki nie ustanie sama okupacja.

An-Na’mani Abu Szamil, Jemen

Nie przepadałem za Saddamem, popełnił wiele barbarzyńskich zbrodni. Gdy go schwytano, śledziłem proces, który można najdelikatniej nazwać przedstawieniem teatralnym o wiadomym zakończeniu. Szczerze mówiąc miałem nadzieję, że będą go mogli osądzić sami Irakijczycy, na przykład sami jego współplemieńcy, ale sprawiedliwego procesu się nie doczekaliśmy. Szkoda tylko i potwarz dla nas muzułmanów, że karę wykonano właśnie w ten dzień – nasze wielkie święto Id Al-Adha.

Tamer El Zafrani, Aleksandria

Taki los każdego tyrana.

Ali Qatif

Do Boga droga hej Saddamie synu Hadżdżadża ibn Yusuf (umajjadzki namiestnik Mezopotamii VIII w. słynący z krwawego tłumienia buntów – przyp.tłum.)

Do Boga hej Saddamie arabskiego Wschodu

Do Boga synu Adama

Życie jest prawem, śmierć też

Saddama jest teraz w rękach Boga

Litości i przebaczenia dla Ciebie Męczenniku Arabów

Mohammed, Kair

Przede wszystkim Saddam był też muzułmaninem… powinno się było odłożyć wykonanie wyroku na po świętach. Nie godzi się bowiem zabijać go w pierwszy dzień świąt. W każdym razie, straciliśmy osobę silną, poważaną, ktoś taki jak Saddam Husajn może się szybko nie powtórzyć w historii. Zaprawdę z Boga jesteśmy i do niego powracamy!

Amr Nadżm Banha – Egipt

To co się dziś stało można określić tylko jako hańba dla każdego Araba, kolejny skandal obok innych skandali z udziałem kolaborantów Amerykanów. Niech żyje Saddam i żyją Arabowie i niech upadnie Ameryka i jej poplecznicy!

Hasan Abd as-Sanad Sahib, Baltim, Egipt

Mimo, że jestem przeciwny zabijaniu, to gratuluję każdemu Irakijczykowi powieszenia największego rzeźnika, jakiego znała historia.

Bagdadczyk

I czego tu sobie gratulować? Tego co z wami Irakijczykami wyprawiają siły okupacyjne, zresztą przy udziale waszego rządu i was samych? Zabito z was już co najmniej pół miliona ludzi od początku okupacji, pod okiem waszych władz. Przy czym obcych bojowników na ziemi irackiej jest ponoć tylko kilka tysięcy, a reszta to kto? Cieszysz się ze śmierci pół miliona twoich braci? Chyba, że chcecie podziału Iraku, defragmentacji, to trzymajcie tak dalej…

dr Ahmad Al-Dżujuszi, Al-Badżur, Egipt

To nie była dobra pora na egzekucję. Poza tym, sprzeciwiam się zabiciu go przez Amerykanów.

Akram, Egipt

Nosiła razy kilka, ponieśli i wilka.

Adel Maksy, Kair

Strzeżcie się przywódcy państw arabskich, nie sprowadzajcie narodu na manowce ani nie zstępujcie z drogi wiary!

Baha, Trypolis

Gorzką łzę w chłodny zimowy dzień uroniło oko mego bohatera, niedościgłego symbolu męczennika, nieśmiertelnego wodza naszych serc, Saddama. O święto, w jakim stanie nas zastajesz, o święto! Żegnamy ostatniego z bojowników, pochodnię jasno świecącą w mroku świata wydanego na pastwę Amerykanów. Ty nie umarłeś! Nie umrzesz w naszych sercach. Ameryka nie rozwiąże żadnych problemów Iraku tym smutnym końcem Twoim. Otwiera się brama do tunelu nowej walki. Arabska Ewa spłodzi tysiące nowych Saddamów. Panie Prezydencie, jest Pan świetlaną postacią naszej historii i symbolem oporu!

Amir Awad, Atbara, Sudan

Komentarze

Dodaj nowy

Szukaj