arabia - Stara nowa książka: Kalila i Dimna

Stara nowa książka: Kalila i Dimna

dr Marcin Styszyński

niedziela, 27/08/2006

Na polskim rynku wydawniczym ukazała się polska wersja dzieła Kalila i Dimna (ar. Kalila wa Dimna), które zostało zredagowane przez doktora Janusza Krzyżowskiego. Ksiega ta, napisana w sanskrycie – Pańczatantra (Pięcioksiąg), doczekała się licznych przekładów i adaptacji na całym świecie.

W VIII wieku dzieło zostaje przetłumaczone z języka średnioperskiego na język arabski przez Abd Allaha Ibn al-Mukaffa.

Arabska wersja Pańczatantry w przykładzie Ibn al-Mukaffa stanowi jeden z kanonów literatury adabowej (moralizatorskiej, dydaktycznej) obok wielkich dzieł filologów okresu abbasydzkiego Ibn Kutajba (zm. 869), Al-Mubarrad (zm. 898), Sahl Ibn Harun (zm. 830) czy wreszcie Abu Usman al-Dżahiz (zm. 869).

Utwór Kalila i Dimna jest zbiorem moralizatorskich i pouczających bajek, w których głównymi bohaterami są zwierzęta obdarzone ludzkimi cechami. Toczą między sobą dyskusje i zmagają się z sytuacjami i okolicznościami charakterystycznymi dla świata ludzi. Poszczególne opowieści zawierają życiową mądrość i uniwersalne przesłanie dla każdego czytelnika.

Spis treści

Przedmowa ambasadora Libanu

Wstęp

Król Dabszelim i mędrzec Bidpai

Historia hakima Burzoe

Bajki

Wół i lew

Małpa i drwal

Szakal i bęben

Dziwne zwierzę

Król i głupia małpa

O sprytnych myszkach

Uczony mąż i kpiarze

O wieśniaku, złodzieju i złym duchu

Żmija i żaby

Osierocony szakal i lwia rodzina

Wojna kruków z sowami

Złodziej jako nauczyciel

Wieśniak i butla oleju

Wdzięczne zwierzęta i niewdzięczny człowiek

Wesz i pluskwa

Wieśniak, żuraw i jastrząb

Żuraw i krab

Uczeni głupcy

Sokół i kogut

Wąż, człowiek i szakal

Król i jego sokół

Przepiórka i jastrząb

Słoń i mysz

Wilk pyszałek

Ptasia nauka

Siła słowa

Rezolutna kobieta

O świętym mężu, co miał córkę myszkę

O przemądrzałej wróblowej

O ośle śpiewaku

O szachu, co został dobrym człowiekiem

Żaba, krab i wąż

Wróble i żmija

O ośle, który nie miał ani serca, ani uszu

O myszach, co zjadły wagę

O złym i niesprawiedliwy kocie

Historia młodego niefrasobliwego bębniarza

O głupich, choć uczonych mężach i nieżywym lwie

Niewidomy i wąż

Mysz, zając, wilk i klejnot

Małpy, świetlik i papuga

Małpi król i wodny demon

Małpa i krokodyle

Małpa i żarłoczny niedźwiedź

Lew i zając

Lew i dzięcioł

Kot i głupie małpy

Biedny asceta

Kogut i lis

Jak żaba, pszczoła i ptak wydały słoniowi wojnę

Głupi szakal

Gotowanie za pomocą świeczki

Gołębie i mysz

Drzewo Życzeń

Gadatliwy żółw

Radość i smutek pasterza

Przewoźnik i student

Chytre psisko

Paw pyszałek

Żaba i mysz

Przypisy

Bibliografia

---

Janusz Krzyżowki, Kalila i Dimna. Bajki Bidpaia, hakima Burzoe i Abdalaha Ibn Muqaffy opowiadane na nowo, Warszawa 2006: Ambasada Libanu w Warszawie i Subamarus.

Komentarze

Dodaj nowy

Szukaj