arabia - Pozycja słońca

Pozycja słońca - informacja

piątek, 14/07/2006

Autorka powieści „Pozycja słońca” jest córką Finki i Egipcjanina. Jako dziecko mieszkała z rodzicami w Indiach, Libii, Arabii Saudyjskiej i Egipcie. W 1987 roku, mając 13 lat, przeniosła się z matką do Finlandii. Ukończyła studia na uniwersytecie w Helsinkach; przygotowuje doktorat z historii nauk społecznych.

Książka opowiada historię miłości dwojga ludzi pochodzących ze skrajnie odmiennych kultur, widzianą oczami ich córki. Pokazuje jej życie między dwiema kulturami i próbę odnalezienia własnej tożsamości, innej od silnych indywidualności rodziców, którzy pochodzili z tak różnych światów, że nie mieli szans na przetrwanie we wspólnym związku. Przepięknym, choć bardzo konkretnym symbolem tych różnic jest sposób obierania pomarańczy: inny w Egipcie i inny w Finlandii.

Powieść ma formę poetyckiej mozaiki, pełnej barw, zapachów i dźwięków. Na każdym kroku pojawiają się kontrasty i sprzeczności: blask złotych ozdób i biel szpitalnego pokoju, żar pustynnego słońca i chłodna woda jeziora, gorąca miłość i strach przed najbliższym człowiekiem.

Autorka swobodnie wiąże przeszłość i teraźniejszość; w zapamiętane ze swojego dzieciństwa i okresu dojrzewania reakcje i odczucia wplata poszczególne fazy rodzenia się i umierania miłości rodziców.

Powieść została niezwykle ciepło przyjęta w Finlandii, gdzie otrzymała kilka prestiżowych nagród literackich. Zaraz po wydaniu w 2002 r. przetłumaczono ją na język szwedzki i niemiecki, w przygotowaniu są przekłady na inne języki europejskie.

***
Ranya Paasonen, Pozycja Słońca, Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa 2005.