arabia - Mahomet. Mądrości Proroka

Mahomet. Mądrości Proroka

Wojciech Gajewski

piątek, 07/07/2006

Pewien człowiek spytał Proroka:
- Jaki rodzaj islamu jest najlepszy?
- Gdy karmisz ludzi i pozdrawiasz każdego, kogo znasz i kogo nie znasz.

W tej religii najlepsze jest to, co jest najprostsze i najłatwiejsze.

Wydawnictwo Akademickie DIALOG stworzyło serię nazwaną: Mądrość Orientu. Są to publikacje mające przybliżyć filozofie Wschodu poprzez przedstawianie maksym i aforyzmów wybitnych myślicieli krajów Orientu.

W serii tej ukazały się dotychczas książki:
Yunus Emre "Księga dobrych rad", Nasreddin Hodża "Wybrane anegdoty", Mencjusz, Xunzi "O dobrym władcy, mędrcach i naturze ludzkiej", "Perskie cnoty i niecnoty", Ibn Hazm "Traktat o leczeniu dusz, kształceniu moralności i poskramianiu wad" oraz Mahomet "O małżeństwie, kupcach i dobrym wychowaniu. Wybór hadisów.", której recenzja dostępna jest na łamach portalu ARABIA.pl. Kolejną pozycją jest właśnie: Mahomet - Mądrości Proroka. Wybór hadisów.

Główną rzeczą, która różni obie publikacje, są osoby zajmujące się doborem i tłumaczeniem oryginalnych tekstów. W przypadku "O małżeństwie, kupcach i dobrym wychowaniu" jest nią Jolanta Kozłowska, natomiast za "Mądrości Proroka" odpowiada Janusz Danecki. Widać to również w koncepcji grupowania hadisów oraz ich doborze.

Ze wstępu:

"Starałem się wybierać te hadisy, które mogą zainteresować polskiego czytelnika i wprowadzić go w kulturę islamu. [...] Miałem na uwadze wszystkich czytelników, nie tylko muzułmanów. [...] W moim wyborze starałem się pokazać, że hadisy są dziełem literackim, stanowiącym zarazem źródło wiedzy o islamie i jego prawach. Chodziło mi więc nie tylko o dosłowność (jeśli coś takiego jak dosłowność w przekładzie istnieje), lecz o ducha i o coś, co nazwałbym literacką i kulturową atmosferą tradycji muzułmańskiej. Hadisy są bowiem podstawą zasad, rytuałów i przepisów obowiązujących w islamie, a jednocześnie stanowią część dorobku cywilizacyjnego całej ludzkości"
Janusz Danecki

Mahomet, a właściwie Muhammad Ibn Abd Allah Ibn Abu Talib (570? - 632) Prorok islamu - przekazał ludzkości objawienie zawarte w Koranie. Był również autorem wielu maksym, aforyzmów i przypowieści, które nazywane są hadisami. Stanowią one źródło wiedzy zarówno o islamie, jak i o podstawach prawa muzułmańskiego. Pozwalają zrozumieć, jak kształtowała się myśl muzułmańska oraz co leży u podstaw wydarzeń w dzisiejszym świecie islamu. Mahomet udzielał rad dotyczących współistnienia w społeczeństwie, dawał wskazówki dotyczące dobrego wychowania oraz mówił nt. obowiązków małżonków wobec siebie. Dawał wytyczne dotyczące rozwodu, porady odnośnie życia w rodzinie i we wspólnocie obywatelskiej , a także postępowania wobec sąsiadów i wiele innych, nie mniej ważnych porad i odpowiedzi dotyczących życia człowieka, jego zdrowia i emocji. Przedstawił też zasady i obowiązki przeznaczone dla muzułmanów.

Książka ta nie daje oczywiście odpowiedzi na wszystkie wymienione wyżej zagadnienia, ale stanowi jednak rzetelne kompedium wiedzy na temat wypowiedzi Mahometa i uchyla rąbek tajemnicy z tak przeogromnej sunny Proroka.

Kilkustronicowy wstęp dodatkowo wyjaśni ogólne sprawy związane ze znaczeniem sunny, okolicznościami przekazywania oraz spisywania hadisów, a także problemem ich fałszowania. Czytelnik dowie się również na temat samej struktury wypowiedzi Proroka ( isnad, matn ) oraz znaczenia jego słów w dzisiejszym świecie islamu.

W publikacji tej wybrane hadisy podzielone zostały na dziesięć różnych kategorii. Sprzyja to przejrzystości i ułatwia poszukiwanie mądrości z dziedziny interesującej danego czytelnika . Pragnę zaprezentować po kilka z każdego działu, celem zachęcenia do dalszego ich poznawania, zarówno ze zbioru zawartego w tej książce, jak i z innych źródeł:

Święte hadisy:
          *Najlepiej mi służy ten, kto słucha moich rad.
          *Tam, gdzie dwóch wspólników nie zdradza się, trzecim wspólnikiem jestem ja; ale jeśli któryś z nich zdradzi odejdę od obydwu.

Zasady islamu:
       *Wiara ujawnia się w cierpliwości i tolerancji.
       *Nikt z was nie będzie prawdziwie wierzącym muzułmaninem, dopóki nie zapragnie dla bliźniego tego, czego pragnie dla siebie.
       *W przesadzie nie znajdziecie prawdziwej religii.

Prawa i obowiązki muzułmanina:
       *Bądźcie gotowi na śmierć, zanim jeszcze nadejdzie.
       *Kto nie okazuje wdzięczności ludziom, nie okazuje jej Bogu.

Moralność i charaktery:
       *Nigdy nie skąp dobroci: choćby nawet był to zwykły uśmiech na twojej twarzy.
       *Bóg przyjmuje tylko takie uczynki, których intencje są szczere.

Kobiety:
       *Mężczyźni winni traktować wszystkie kobiety jak rodzone siostry.
       *Kto rozłącza matkę z dzieckiem, tego Bóg w Dniu Zmartwychwstania rozłączy z najbliższymi.

Lekarze i leczenie:
       *Jeśli słyszycie, że gdzieś jest zaraza, nie chodźcie tam. Ale gdy zaraza jest u was, nie chodźcie gdzie indziej. Bóg nie wynalazł lekarstwa na to, czego wam zakazał.
      *Leczcie sługi Boże, albowiem Bóg najwyższy stworzył dla każdej choroby lekarstwo. I tylko na jedną chorobę nie ma lekarstwa: na starość.

Nauka:
      *Wiedzy szukaj choćby w Chinach.
      *Nie ma lepszej jałmużny niż wiedza, którą się upowszechnia wśród ludzi.
      *Kto wyrusza z domu w poszukiwaniu nauki, będzie szedł pod opieką Boga tak długo, póki nie wróci.

Władza i władcy:
      *Gdy trzej spośród was wyruszają w podróż, niechaj wybiorą sobie przywódcę.
      *Największe męki w ogniu piekielnym czekają niesprawiedliwego władcę.

Zwierzęta:
      *Nie znęcajcie się nad zwierzętami, albowiem Bóg przeklnie każdego, kto tak czyni.
      *Wysłannik Boga zabronił traktować jak przedmiot cokolwiek, co ma duszę.

Maksymy:
      *Prawdziwym bojownikiem za wiarę jest ten, kto w imię Boga walczy z samym sobą.
      *Największą zdradę popełniasz wtedy, gdy mówisz bliźniemu kłamstwa, w które on szczerze wierzy.
      *Wybaczajcie potknięcia ludziom obdarzonym cnotami.

***

Spis treści:
Wstęp
Święte hadisy
Zasady islamu
Prawa i obowiązki muzułmanina
Moralność i charaktery
Kobiety
Lekarze i leczenie
Nauka
Władza i władcy
Zwierzęta
Maksymy
Przypisy

***
Mahomet - Mądrości Proroka. Wybór hadisów - wyboru dokonał, przetłumaczył i wstępem opatrzył Janusz Danecki.
Wydawnictwo Akademickie DIALOG Warszawa, Kwiecień 2000, wyd. II
Seria: Mądrość Orientu
ISBN: 83-88238-43-4
liczba stron: 116
wymiary: 125 x 170 mm
okładka: twarda