arabia

Bagdad 13 marca - Różny punkt widzenia

piątek, 12/03/2004

Pomysł na ten tekst podsunęła mi bliska mi osoba, która kilka dni temu powiedziała mi, że przed jej domem stoi na środku ulicy samochód, w którym nikogo nie ma. Samochód wyglądał jakoś dziwnie. Potem padło stwierdzenie – pewnie się zepsuł. Ja pomyślałbym coś zdecydowanie odmiennego – samochód pułapka. I tak oto powstanie słowniczek polsko-bagdadzkich skojarzeń:

1. Jest ciemno, przed tobą widzisz czterech mężczyzn „bycze karki”, którzy idą w twoim kierunku. Co myślisz?

W Polsce: O rany, żeby mnie zaraz nie pobili, może przejdę na drugą stronę ulicy, żeby tylko nic ode mnie nie chcieli
W Bagdadzie : O rany, to dresy są też w Bagdadzie i uśmiechasz się do nich pogodnie (w Bagdadzie wciąż szansa, że cię bandycko napadną jest bardzo mała, a już na pewno nie trzeba mieć byczego karku, jak każdy może mieć broń)

2. Na ulicy, na poboczu stoi pusty samochód. Nie widać kierowcy, a obok przebiega ruchliwa ulica.

W Polsce: Pewnie się zepsuł.
W Bagdadzie: Jedź! Byle dalej od tego samochodu, to może zaraz wybuchnąć.

3. Żołnierze z karabinami na ulicy.

W Polsce: Pewnie ścigają jakiegoś kryminalistę, coś się musiało wydarzyć.
W Bagdadzie: Nic nie myślisz. A czy jak widzisz trawę albo blok to nasuwa się jakaś refleksja – nie.

4. Czołgi na ulicach, blokady dróg, wojskowe posterunki.

W Polsce: Pewnie kręcą jakiś film o stanie wojennym.
W Iraku: O rany pewnie znowu coś wybuchło i spóźnię się na spotkanie.

5. Na niebie słychać helikopter, oglądasz się za nim.

W Polsce: O, jaki fajny helikopter.
W Iraku: Zaraz będzie drugi, o już jest (amerykańskie helikoptery zachowują się jak polscy policjanci – zawsze parami).

To tylko kilka skojarzeń. Mam nadzieję, że osoby przebywające w Iraku dopiszą część dalszą.

Komentarze

Dodaj nowy

Szukaj