Kiedy nadchodzisz, odgłos twych stóp dociera do mnie z każdej z dróg

Tak jakby ze wszystkich świata stron , a nie tylko z jednego z dalekich miast

Aby otworzyły się  drzwi i nastąpił spotkania czas -

Wszystkie drogi ziemi prowadzą Cię do mego serca.

Nie szukaj sztywnych norm, bo skostniała forma zła

Swobodnie śpiewaj to, co ci w duszy tęsknej gra.

                         
                             Dżalaloddin Rumi (Moulana), tłum. Ivonna Nowicka

Część II

Czyli mamy wizę, jak się dostać do Iranu

Otóż istnieją dwie możliwości:

- na miejsce możemy dolecieć samolotem:

*  w tym przypadku najczęściej studenci wybierali ekonomiczną formę podróży i korzystali z usług rosyjskich linii lotniczych Aeroflot,

* od jakiegoś czasu bardzo korzystne oferty – szczególnie dla studentów - wprowadza też Turkish Airlines

W związku z tym, że wakacje to czas podróży – również tych do Iranu, a także w związku z pytaniami, które nasi czytelnicy kierują do Redakcji, postanowiliśmy zapoczątkować serię krótkich artykułów dotyczących podróżowania do Iranu i po Iranie. Mamy nadzieję, że dzięki temu odpowiemy na wszystkie nurtujące was pytania związane z wyjazdem, a może nawet zachęcimy niektórych do takowej podróży.

Część pierwsza

Czyli co przed wyjazdem do Iranu Polak wiedzieć powinien

Bóg stworzył niebiosa z pary wodnej, lądy z piany, a góry z fal, jakie na wodzie powstają.

Anioły są złe na tego, kto pluje do wody.

Świeżo wykopany grób trzeba spryskać wodą, aby dusza zmarłego zaznała spokoju i szczęścia.

Jeśli dwie osoby są spragnione i starsza z nich jako pierwsza napije się wody, to w dniu sądu musi wziąć na swoje barki wielki ciężar i z nim przejść przez most Sirat.*

Z dwóch spragnionych osób jako pierwszej wodę trzeba dać starszej osobie. W przeciwnym razie woda się pogniewa i źródło wyschnie.

Odkąd zniknęły mi z oczu te oczy, co świat mój widziały,

Nikogo nie ma na świecie, kto wejrzałby w moje sprawy.

Hafez, tłum. Władysław Dulęba

Iran to zaskakujący kraj. Przynajmniej dla osoby takiej jak ja: bez przygotowania, jakie dają studia iranistyczne, za to z nadmiarem trudnego charakteru. Oczywiście przed wyjazdem spodziewałam się różnic kulturowych i nie tylko, ale zdecydowanie nie zdawałam sobie sprawy, że dwa tygodnie w tym państwie będą dla mnie pasmem nieustających niespodzianek. Ale zacznijmy od początku … Moja przygoda z Iranem rozpoczęła się tak…

Parisa Ahmadian: Pani Behbahani, na samym początku pragnę podziękować, że znalazła pani czas da naszych słuchaczy. W ostatnim trzydziestoleciu jesteśmy świadkami bardzo wyraźnego udziału kobiet w życiu społeczeństwa. Byliśmy również świadkami wielu ograniczeń, jakich doświadczają kobiety. Jak wygląda udział kobiet w literaturze?

gazal 2 (2309)

kto nam drogę do domu wskaże? tyś wszak pijany i ja pijany.

tyle razy mówiłem ci: pij mniej, dwa trzy puchary.

w tym mieście nie widzę nikogo trzeźwego,

każdy w obłędzie i bardziej pijany od drugiego.

duszo! leć do winiarni,* abyś rozkoszy zaznała.

jak możesz być szczęśliwa, gdy o Miłości nie rozmawiasz?

    Mówienie o środowisku irańskim w Armenii przychodzi mi dość łatwo, sam spędziłem w tym kraju ostatnie trzy lata. Miałem okazję poznać bliżej ludzi, kulturę oraz obyczaje. Już na samym początku zaskoczyło mnie to, że na każdym kroku widziałem jakieś podobieństwa czy wspólne cechy dwóch kultur.