Zbrodnia bez kary.
„Kruk” Poego po persku oskubany

 
oryginał i przekład perski i polski
zestawiła Ivonna Nowicka

 
 

Przekład perski – Szodżā’oddin Szafā  1
Przekład polski – Stanisław Barańczak  2 
 
Wstępik
 
  Do sporządzenia tego trójjęzycznego zestawienia pchnął mnie niesmak estetyczny, który odczułam, gdy natknęłam się na perskie tłumaczenie wiersza, będącego dla mnie jednym z arcydzieł rytmiczno-melodyjnych angielskojęzycznej poezji, „The Raven” Edgara Allana Poego. Nie ukrywam, że przygotowałam je też z myślą o studentach, uczących się perskiego. Tuszę, że możliwość porównania oryginału i wersji perskiej będzie dla Was wciągającym ćwiczeniem, miłą grą i okazją do poczynienia postępów w perszczyźnie, a może i angielszczyźnie.
  Oryginał ma kunsztowną formę, na którą składają się aliteracje, rymy wewnętrzne, współbrzemienia... Tymczasem niechlubny autor perskiego przekładu nie wykazuje najmniejszej ambicji, by choć spróbować oddać tę finezję harmonii dźwiękowej. Tak jakby nie istniała bądź była przypadkowym i redundantnym dodatkiem. Skupił się jedynie na historii – dramatycznej i tajemniczej, więc ciekawej, przyznaję –, ale będącej jednym z dwu bohaterów wiersza. Bowiem pierwszym jego bohaterem jest FORMA.