W istotę człowieka duch i dusza spływa zza życia zasłony niczym woda żywa

Dżalaloddin Rumi (1207-1273)

Masnawi-je ma’nawi, zeszyt I

tłum. ivonnovi

Moim domem jest Iran. Iranie miłości,

Tak bym chciała dożyć twej wiosny

Gugusz (ur. 1951), (List do Iranu)

Demokracji nie można przynieść z zewnątrz. [My sami] musimy robić co w naszej mocy – walczyć, by zaprowadzić w naszym kraju demokrację.

Akbar Gandżi, 06.06.2006

Piszę w zimowym swym kalendarzyku:

(...) „Iranie, zbłąkana ojczyzno

oby nie ujrzał twych łez ten bezlitosny świat.”

Gugusz (ur. 1951), (List do Iranu)

tłum. ivonnovi 

„Dusza twa światłem pewności opromieniona.”

Naser Chosrou (ur. 1004), kasyda

 tłum. ivonnovi 

„[Decydując się na strajk głodowy] chciałem pokazać, że nawet w najmroczniejszej nocy można świecić światłem nadziei.”

                                                               Akbar Gandżi (ur. 1960), List do Abdolkarima Sorusza