Nie szukaj sztywnych norm, bo skostniała forma zła

Swobodnie śpiewaj to, co ci w duszy tęsknej gra.

                         
                             Dżalaloddin Rumi (Moulana), tłum. Ivonna Nowicka

Odkąd zniknęły mi z oczu te oczy, co świat mój widziały,

Nikogo nie ma na świecie, kto wejrzałby w moje sprawy.

Hafez, tłum. Władysław Dulęba

Nie mów Bogu, że masz wielkie troski
powiedz troskom, że masz wielkiego Boga

Drży serce, które napada

Miłość, bo miłość jest zgonem:

„Ja” swoje traci, kto wleci

W jasne miłości ramiona:

Dżalaloddin Rumi

tłum. Józef Szujski

Jeśliby smutek dymił jak ogień,

świat byłby wiecznie zasnuty dymem.

Szahid z Balchu (zm. ok. 937)

tłum. Władysław Dulęba

Tak się w sobie zagubiłem,

że odnaleźć się nie mogę,

  byłem kroplą morskiej wody,

  zatonąłem w głębi morza.

Faridoddin Attar (I poł. XII w.-1220 l. 1229)

tłum. Władysław Dulęba

Tam gdzie już kończy się przestrzeń,

Ciało i ducha poniosę ścieżką w blasku bez cieni,

Żeby żyć poza czasem w połączeniu z miłością

Dżalaloddin Rumi, z gazalu

tłum. Maria Składankowa

Bogactwo i mądrość, jak narcyz i róża  – nigdy nie kwitną o jednym czasie.

Szahid z Balchu (zm. ok. 937)

tłum. Władysław Dulęba

Kulturę perską stworzyli ludzie zakochani

Ahmad Reza Ahmadi

współczesny poeta

„Ta grupka o duszy to nic nie wiedziała

Choć górę dostrzegła – złoża nie dojrzała”

Dżalaloddin Rumi (1207-1273)

„Masnawi-je ma’nawi“, zeszyt I

tłum. ivonnovi